- NETFLIX סדרה מקורית של -
- בפרקים הקודמים -
.היה רצח שלשום בווסטמינסטר
,תלש החוצה את המעיים שלו ואת ליבו
.ואת ריאותיו, כך שמעתי
משטרת המטרופולין החלה להסיג גבול
.במקרה הרצח של סגן הבישוף
שר הפנים מעוניין להמחיש את היכולת
.של כוח המשטרה החדש שלו
.רצח זה לגמרי הכישרון שלך
.יש לי עוד מקרה להקצות לך
ובאותו הלילה, הייתה גם הימלטות .של משוגע מסוכן מבת׳לם
.החופש שלו מדאיג אותי.
.אז זה כן אתה, ג׳ון מרלוט
.ראיתי את הצד השני
.יצאתי אל מעבר ממלכת האלוהים
האב אמברוז אמר לי
.שאת יכולה לספק בגדים יותר הולמים
זה די
.עבור אדם ששירת את מדינתו
.ג׳ון מרלוט מת
.ולמרות זאת, אתה הולך בדמותו
?למה כדי למצוא את דניאל הרווי-
.ולהראות לו את נקמת האלוהים
.אתה חייב למצוא אותו
.אתה חייב לעשות זאת עבורי
!עגלון
!תן לי לצאת
!עצור את העגלה
...אני
!נתתי לך חיים
.צפרא טבא
.קדימה. צאו החוצה
.קדימה. הסתלקו
!קחו את הדברים שלכם! מהר
- תולדות פרנקנשטיין -
.אין ממה לחשוש
!הכול תחת שליטה .לא, זה לא-
!עכשיו זאת האזהרה האחרונה שלך
!קדימה, הסתלקו
!או שתקבלו קדחת כתמים
,אדוני ?נראה לך שזה הכובע של השומר מבת׳לם
קח את גופתו של הכומר אמברוז .לכניסה האחורית של התחנה
.אל תיתן לציבור לראות
!קדימה
.לשוטרים אין זכות להיכנס הנה
!צאו החוצה ?מי זה-
.שוטה של הקהילה
.בהצלחה, אדוני
.הרצח הזה הוא בתחום השיפוט של משמר הקהילה
.אין לכם זכות להיות כאן
תחום השיפוט של המשטרה הוא .בכל מקום. זאת כל הפואנטה
...אני .אתה אף אחד-
הייתי עושה לך חבורות שחורות וכחולות .אם לא היית כבר כזה
.הורה לאנשיך לצאת
.שוטר
.אנא הוצא את השומר משטח זה
.בכוח .קדימה-
!קדימה. בוא נלך. זוז
!התרחק
!היי !היי-
!היי! התרחק
,לא הייתי עושה זאת במקומך. קוראים לי בוז
,מהכרוניקול. אם תיתן לי לעשות את עבודתי
?אדפיס מילים אוהדות יותר כלפיך. מה דעתך
.אתה, אדוני. כן. אתה
?אתה שומר הקהילה, נכון
?אתה יכול לאשר שמדובר ברצח שני של כומר
.את זה אני יכול
.ראיתי אותו במו עיניי
.אבל הוא לא היה אדם. הוא זז כמו חיית טרף
.הוא קפץ מעל החומה, אחרת היינו תופסים אותו
.אין ספק
?והיו לו טפרים
?כן? טלפיים
?קרקור שטני, אולי
.אני יודע מה ראיתי
.התחפף חזרה לרחוב גרוב, מר בוז
.מהר! קדימה, אנשים
.הנה .קדימה, אנשים-
.תנו למשמר הקהילה לעשות את עבודתם
!זהו זה !קדימה, אנשים-
!היי! עצור
!אתה .קחו את הגופה לחוקר מקרי המוות-
.הוראותיו של הכומר
!הזהרתי אותך. אין לך אף סמכות !הוצא אותם מכאן עכשיו
.יבוא
?אפשר מילה, אדוני
זה בערך כל מה שאפשר לעשות .היות שמשמר הקהילה גוזל את מקומנו
...חקירת בת׳לם
.משהו הופיע
.האסיר האמין שהוא ג׳ון מרלוט
.זהו בית משוגעים
.איזה משוגע סבור שהוא ג׳ון מרלוט .זו בעיה שלו, לא שלנו
.הבוקר, מצאתי את אלו בכיסיו של האב אמברוז
.האב אמברוז היה הכומר של מרלוט
.הם של אשתו וילדו של מרלוט
?מה בנוגע לקורבן הראשון
סגן הבישוף? לג׳ון מרלוט ?הייתה איזושהי היכרות איתו
.לא שידוע לי, אדוני
,אבל אם המשוגע באמת האמין שהוא ג׳ון מרלוט
.אז אולי הוא עשוי לחפש עוד מכרים של מרלוט
יופי! אם כך, אתה יכול לנוח
.כי הוא אמור להופיע אצלך בכל רגע עכשיו
.אני יודע מה הוא לקח ממך
אבל ג׳ון מרלוט נתלה ,בפני מאות אנשים. הוא מת
.ומת כהוגן
.מלא את הדוח שלך
,נייטינגייל
?שכח מסיפורי הרוחות, כן
,או שבפעם הבאה שתלך לבית המשוגעים
.אולי לא תשוב
.אדוני
?אפשר לעזור לך
?הרקמה, זו עבודה שלך
.כן
.היא מאוד מורכבת
.אולי אבקש את שירותייך לשמלה
?עבורך, גברת
.עבור חברי, מר דיפל
זה ישמע הרבה פחות מוזר .אם פשוט תבואי איתי לסנט ג׳יימס
.הרבה יותר כיף לראות מאשר להסביר
.אבל את חייבת לבוא מיד
,אני מתנצלת, גברת .אך איני יכולה לעזוב את חנותי
את עובדת תחת אור הנר בפינה הקטנה והחשוכה הזו
כשיש לך שם מנורת זכוכית
.שיכולה להאיר את כל החדר
?היא תקולה, נכון
.ואת לא יכולה להרשות אחרת
.כן
.אתערב איתך שאוכל לתקן אותה עבורך
.אם אצליח, את תתלווי אליי עכשיו
.אני אוגוסטה עדה ביירון
.ואנחנו מאחרות
מוזס רוז - - בגדי יד שניה נקיים
.טאטי, שמרי קצת לג׳וזף
?איפה הוא
.אני מניחה שהוא עסוק עם הרציחות
.לא עצמתי עין אתמול
!הנה אתה
?מה עיכב אותך
הלכתי לאיבוד. כל הבתים המפוארים .הללו נראים אותו הדבר
?עבור מי השמלה
.זה עבור אחד מהצעצועים הרבים של מר דיפל
.הפסיקי לקרוא להן כך, עדה
.את תפגעי ברגשותיהן
?מה דעתך
.זה מקסים .התכוונתי לשמלה-
.היא יפהפייה
.יחידה מסוגה
?פרדריק, אוכל להציג בפניך את גברת רוז
.תודה לך שבאת
.לא נראה לי שהייתה לי ברירה
.מצב שכיח עם עדה
אני דואג להעסיק אותה
.עד שהיא תמשיך עם לימודי המתמטיקה שלה
.מתמטיקה מתקדמת
.אני מתנצל. מתמטיקה מתקדמת
.אומרים שזה השטן
.נשים לא מרגישות בטוחות ללכת ברחוב
.קרע להם את כל הבטן עד הלסת, כך שמעתי
?זה נכון, ג׳ו
?אתם השוטרים, יש לכם קצה חוט או מה
.אני לא רשאי לומר
!נשמע יותר כמו שלסר רוברט אין שום מושג
?אתה בסדר, ג׳ו
.נראה לי שאלך
?אתה לא נושא את זה עדיין איתך, נכון
!אתה כן
".כדי שנוכל להיות שימושיים לעצמנו"
.מביא לי מזל
?למה שתטרח, ג׳ו
...מצטערת. אני לא
.חשבתי שעדיין שמרת את שלך .לא-
.מר דיפל נתן לי יום חופש ?אתה בטוח שאתה לא יכול להישאר
?כמה זמן ייקח לך לתקן את זה
.הייתי אומרת שלפחות שמונה ימים
.יש לך חמישה ימים
.זה לא אפשרי .עבור קורונה ליום-
.אקח את זה הביתה ואתחיל מיד
.לא. כל העבודה תושלם כאן או כלל לא
.אני אארח לך חברה
.אני נמצאת תחת אותו הדדליין
.אני מסכימה
?קצת עניינים, אדוני
!עוף מכאן! אתם לא רצויים פה
.ג׳וזף
?מי אתה
.אתה יודע מי
.ג׳וזף
?איך זה יכול להיות
.אני כאן, ג׳וזף
.השטן
!אתה שטן! סיים את זה
.סיים את זה כמו שעשית לכומר שלך
!כמו שעשית לפלורה
דניאל הרווי הוא מי שאתה מחפש .באשר לרצח של פלורה, לא אותי
?איפה הוא
.אחותו בסכנה. תגיד לי
!בסכנה? היא מתה
?היא מתה בידי אחיה
.תגיד לי
!רוצח
.בטוח שזה מה שקרה לה
.רוצח
!רוצח
רצח מזעזע נוסף של כומר של וסטמינסטר"
בעוד המשטרה רודפת
.משוגע חשוך מרפא מבת׳לם במצוד נואש
הוצאת המעיים של הכומר אמברוז
.היא שטנית כמו זו של סגן הבישוף
גופתו של סגן הבישוף
".נמצאת כרגע בידי הכנסייה
.לא לקחתי כלום .עכשיו. החוצה-
,ראשיהם של שני הכמרים נערף"
איברים נקרעו לרסיסים משל .מדובר בבית המטבחיים של השטן
הכומר של וסטמינסטר
מכריז על פינוי המוני של אזור רחוב פאי
".על רקע חשש לבטיחות הציבור ובשל מגפה
?הנה, מה דעתכם רבותיי
?האם עלינו להגר למייפייר
נראה לכם שהעשירים יחלקו ?את הגגות שמעל ראשיהם
.קרא את זה בקול שוב
.אתה מעולם לא הוזמנת להקשיב, חבר
.תן לי את זה .לא-
.יש לי שאיפות עבור זה
,לקרוא את זה על הסיר זו אחת מהן
.נייר טואלט זו השנייה
.עכשיו, קדימה, בלקווד. שלם
.לקחתי את הזמן להכין את המסמכים שלך
?וזה יחזיר אותי לשירות
?סלח לי
,עם כאלו שבחים אישיים
.אתה תגיש עוגות למלך ג׳ורג׳ בעצמו
?מה
.תן לי לראות
?מכתב המלצה, אתה אומר
.זה ממליץ על עוזרת בית בשם אלסי לשירות
!אתה לא תשיג עבודה בחדר מתים עם זה
?מה ...חתיכת-
.הוא משרת עלוב
?מה זה משנה מה המכתב אומר !ספנס-
!הזהרתי אותך. החוצה .תן לי את זה-
!אמרתי לך .אני הולך-
!אתה, החוצה
?אתה צריך משהו
.עלית לי בשכר דירה לשני לילות
.הבעיות שלך הן שלך
,אני מסוקרן מאדם שיכול לקרוא ולכתוב
.אך לא מסוגל לשלם על המשקה שלו
אל תתעצבן על האדם .שיכול למצוא לך עבודה, פועל
...תשלום ראוי
.בעבור נתח
?איזו עבודה
?יש לך לב חלש
.באתי לאסוף
,הם היו בסדר לפני שבוע .ואז הם נעשו חולים כמו האחרים
.הם כאן בפנים
?אמרו לנו שאנחנו צריכים לעזוב, אבל לאן נלך
.אומרים שאתה לוקח אותם לבורות
...זורק אותם פנימה
.הם ימצאו את גן העדן
.אני מבטיח לך זאת
?למה הוא בחר בהם ולא בי
?למה אלוהים נטש אותנו
לקודם שלך לקח יום שלם .לגרור עגלה מלאה בגופות
.הוא מתחת לבור ההוא שם עכשיו
?מה הם עושים ?רצונו של האל. כמו מה זה נראה-
,המגפה הזו הרסה את רחוב פאי
וחצרות הכנסייה כל כך מלאות שאתה .יכול להיתקע עם המגף שלך בירכיים של מישהו
אז הכנסייה מעודדת כסילים חסרי תועלת כאלו
.להוציא את הגופות מהחצרות ולהביא אותן הנה
ובכך לפנות יותר מהאדמה הקדושה של הכנסייה
.עבור תשלום שמימי
.זה חילול
.זה עסק. עסק כנסייתי
!היי, שניכם
!אתם יודעים כמה זה מסוכן
!דפקו על המכסים
.הרי לך. בזבז את זה מהר, לא בחוכמה
,אשרי המכסים את שלמתיהם"
למען יהיה להם רישיון בעץ החיים
ודרך השערים
".באו העירה
?היית כומר
.אתה יותר מדי חד מכדי להיות סבל גופות
.קדימה
.בוא נלך למסבאה, נשתה קצת
!היי, ילדה
!טיפשים! מה אמרתי לכם? דפקו
.אלוהים
יש לך חתיכה של ארון מתים .שיוצאת מהצלעות שלך
!אל תמשוך! אל תעשה את זה
.אתה צריך לדאוג שיבדקו את זה
?סליחה. את יכולה לעזור לי ?מה קרה-
.לא ידעתי לאן עוד ללכת
.אתה מדמם
העניין לגבי עור זה שהוא ,מורכב ממרקמים שונים
.לא רק אחד
.סמוך עליי. עשיתי זאת קודם לכן
...יש לך מבקר
.כמעט סיימתי
.בקושי דיממת
.אני חייב ללכת
.לא .אני חייב ללכת-
.לא .בבקשה-
.אתה חייב לנוח
.זהו זה
.בסדר
.סלח לי, אדוני
.אני בדיוק סוגרת להלילה ?יש עוד משהו שאוכל להביא לך
.לא, גברת פיקט. זה הכול
.לילה טוב
.בסדר, רבותיי, הקשיבו אליי
סמל נייטינגייל סבור כי המשוגע הנמלט
.עשוי להסתתר ברחוב פאי
,השומר הקהילתי אומר שהוא חזק כמו שור .עם מעין קפיצים ברגליו
.אז אם הקדחת לא תהרוג אתכם, אולי הוא
?מתנדבים
.אני אלך, אדוני
.אדם אחד שראוי למדים
.קדימה בחורים, אל תשברו לי את הלב
!פופקין, ג׳ונס, מאיירס, ארחו לו חברה
מה העניין? שימו מטפחת סביב הפה הנאנח שלכם
!ועצרו את נשימתכם המצחינה. זוזו
.חפשו בכל חדר, בכל מרתף, בכל עליית גג
.קודם כל, בתי מגורים
,ואם במקרה אתם מוצאים אותו, ואתם לבדכם
.השתמשו ברעשנים שלכם. אל תנסו להיאבק בו
?מה הפואנטה בזה, אדוני
.אתם תפסידו
?התפרים שלך, הם מחזיקים מעמד
.כן, טוב מאוד
,למעשה
.ארצה לפצות אותך על הטרחה שלך
.בבקשה. לא
.לעולם לא אקח תשלום עבור זה
.אולי תוכל להגיד לי את שמך אבל
...ג׳
.מרטינס
.ג׳ק מרטינס
?אתה גר ברחוב פאי, זה נכון .כן-
.אתה יכול ללון כאן
,זה לא ממש מייפייר
.אבל אין כאן מזיקים ככל הידוע לי
.באותו המחיר
.אני לא יכול לקבל עוד מהצדקה שלך
.זו לא צדקה, מר מרטינס
,עם כל הדיבורים הללו על השטן ברחוב פאי
.אני מעדיפה איתי מישהו כאן
?איך אתה, אדוני
.פלורה
.אתה בטח חולם, אדוני
...סלחי לי. אני
.לא הצלחתי להגן עלייך
,מדוע הבאת אותי הנה, מר מרלוט
,כשאתה לא רואה אותי
,שומע אותי
?או נוגע בי
?זה בגלל מה שעשיתי
?זה בגלל שהייתי רעה
.אמרת שתשמור עליי, מר מרלוט
!הבטחת
.ידיים במקום שאוכל לראות אותן
אני צריך לשים לך כדור בראש
,לוודא שאתה לא רוח רפאים
.ולתפוס את הרוצח בעצמי
,אם הייתי אשם
?למה שאבוא אליך עכשיו .אתה סובל מעגבת-
.איבדת את שפיותך
זה גרם לך להרוג את פלורה .ועכשיו את הכומר שלך
?באמת
.גברים שרדו את הגרדום בעבר
.ואתה תיתלה שוב, אני אוודא את זה
.או שארה בך היכן אתה עומד ,כשהתנדנדתי מהחבל-
?זה הביא לך נחת
.אני לא נטלתי את חייה של פלורה
.ראיתי אותך ראית-
.מה שהרווי רצה שתראה. אלו השקרים שלו
.חסוך ממני את ההזיות הפרועות שלך
!אין לך שום הוכחה .אני והרווי הם ההוכחה היחידה שנשארה-
.הוא דאג לכך .אני לא מוכן לשמוע-
.סמכתי עליך
.פלורה סמכה עליך
.כן
.כפי שהיא סומכת עליי עכשיו
.אני לא שרדתי את הגרדום, ג׳וזף
,הרגשתי את הנפילה
.קיבלתי הצצה לאלוהים
.והרווי משך אותי בחזרה
,אני הנס של הרווי
.נולדתי ממאות מיתות
,אני תוצר של גברים, נשים, ילדים
!ילדים שלא נולדו... של פלורה
.אני מרגיש אותם
.יהיו עוד
,הפצעים הללו נעשו על ידי הרווי
.בדיוק כמו האב אמברוז
.רק הרווי חולני דיו על מנת לחשוב על זה
.רק הוא ייקח את הלבבות
הוא משתמש בהם
.כדי להחיות את המתים
.והמתים דורשים צדק
!לא רק עבורם, גם עבורי
.עבור פלורה ...איך אתה מעז-
.נראה אותך אומר את שמה שוב
.נראה אותך בעצמך
.היא מאחוריך
?אדוני
.יש לנו הרבה רמזים בנוגע לחשודים מרחוב פאי
?אנחנו עומדים להביא אותם, אתה בא
?אדוני
...כן, אני
.אני אפגוש אתכם בתחנה
.כרצונך, אדוני
?מר רנקוויסט
.סמל נייטינגייל, משטרת המטרופולין
.בהחלט
?באיזו סמכות אתה כאן .המפקח טרדוויי-
הוא הורה לי ללכוד מחדש .את המשוגע הנמלט מבת׳לם
?ג׳פריז, הכרכרה שלי מוכנה
,שכן הוא החשוד הראשי בשני הרציחות
...היות שהכנסייה לא אפשרה לנו לראות
.הזדמנותך לראות את הגופה חלפה
.איחרת את מועד הצפייה
וכרגע מתקיימת ההלוויה ,של סגן הבישוף בסנט מרגרט
.שאתה גורם לי לאחר אליה כרגע
אז אולי אוכל להסתכל בדוחות ?נתיחת הגופה, אדוני
נתיחות הגופה שאני מבצע הן חקירות פרטיות
.שנערכות על ידי הקהילה של וסטמינסטר
והרציחות הללו של אנשי המוסד שלנו
הן יותר מדי רגישות בשביל לתת למיליציה של סר רוברט
.להתחכך בהם
אוכל להציע לך לעשות מה ?ששאר לונדון עושה במקרים כאלו
.קרא את העיתונים
.חזור בעוד חמש דקות. אני בלחץ של זמן
?איך האגודל שלך
!קאסל
?כן .האיש-
?אתה רואה אותו
.בסדר גמור. לך לדרכך
...בפעם האחרונה שראיתיך, היית
...איך למען השם אתה
.כפיל? לא
.ראיתי את הצינור יוצא מהגרון
?חברים במקומות גבוהים
.כן, משהו כזה
...בהחלט. תן לי רק
.אלוהים
.הרציחות הללו בכנסייה
כתוב כאן
,ששני אנשים נקרעו לגזרים .אבל האב אמברוז לא
.ליבו נחתך
?מי המקור שלך
אתה יודע, אני אף פעם ,לא מוסר את המקורות שלי
.במיוחד לא לאנשים מתים
?איפה דניאל הרווי
.לורד הרווי? שמעתי רק שמועות
!תגיד לי איפה הוא
.כן
.יש האומרים שהוא מת בשריפה, יחד עם אחותו
אחרים אומרים שהוא עזב את לונדון .מתוך צער, ברח אל היבשת
?יש לך עניין מסוים בפשעים הללו
...מר מרלוט, הסיפור שלך
?אני יכול לקבל אותו
.אני מבטיח לך, אתה תרוויח מזה
.מרלוט מת
,אם תדפיס מילה אחת שאומרת אחרת
אני אקח את הקולמוס הזה, אתקע אותו בלשונך
?ואמסמר אותה לשולחן הזה. אני ברור
.חזק וברור
.אתה יכול לפחות לומר לי לאן פנינו מועדות
.סנט מרגרט
?סנט מרגרט? השתגעת
.הכנסייה שיקרה ועודנה משקרת
הכנסייה תעלים עין ,על הוצאת גופות ברחוב פאי
אבל סנט מרגרט זה המקום בו !הם קוברים את המתים שלהם
.אנחנו לא חופרים
.זוהי הכספת של הכמורה
.זו של סגן הבישוף
?מה אתה מחפש? יותר צחנה
,הייתי אומר אל תשכח לדפוק על המכסה .אבל אתה אף פעם לא תרים את זה
.זה מצריך שישה אנשים להרים את זה
.אתה תמות אם תנסה
.הו, אלוהים ישמור
!הוא כולו בחתיכה אחת
...ראש, זרועות, רגליים
?למה לעזאזל לומר אחרת
.הוא רצה לטייח את הדבר היחיד שנלקח
.הלב שלו
?מי אתה
?מי
- בפרקים הבאים -
!רצח נוסף
,אם אתה עדיין חושד שהרוצח הוא משוגע מבת׳לם
?כמה קשה זה יכול להיות למצוא אותו
.רחוב פאי מתרוקן במהרה. המגפה מבריחה אותם
.קרא את התנ"ך
רק אלוהים יכול להביא עלינו מגפה .כדי להעניש אותנו, החוטאים
?איך זה שאתה עדיין נושם
.אני יכול לשאול אותך את אותו הדבר
.בילי אוטס
.לגלגל
.תצוגת הפני של גברת ויילד
?מה אתה רוצה
.הוא עושה צרות, גברת ויילד
.ואדם מת לצורך העניין
.אני חושבת שאולי אני מפחדת לחיות
.את לא לבד. יש הרבה מה להפסיד
.הרווי הפליל אותי
.ואתה עומד לעזור לי למצוא אותו